DA
- Hvem er du? - Castiel. En Herrens engel.
Jeg løftet deg ut av fordømmelsen.
Hei, Dean. Det er meg, Lilith.
- Du er ikke ekte. - Hva er i veien, Dean?
Husker du ikke all moroa du hadde der nede?
Hjelp meg!
Hallo igjen, Dean.
Gjenkjenner du meg ikke?
- Vi var så nære i helvete. - Alastair.
De skar...
...og rev meg på vis som du ikke...
Alastair ga meg et tilbud om å fjerne meg fra pinebenken-
- hvis jeg begynte torturen.
Og hver eneste dag ba jeg ham drite og dra.
I 30 år sa jeg det.
Men så klarte jeg ikke mer, Sammy.
Jeg steg ned fra pinebenken og begynte å rive dem i filler.
Jeg vet ikke hvor mange sjeler jeg pinte.
NÅ
Etter borgerkrigen, -
- vendte nasjonens øyne seg vestover-
- hvor utposter som Fort Bellows fungerte som...
Kom an.
Pokker.
Hva i helvete?
Fordømt.
Du?
Det er umulig.
Hold deg unna meg.
Hold deg unna meg!
Hjem kjære hjem
Hva holder du på med?
- Hva ser det ut som? - Som om du leter etter en jobb.
Yatzy.
Vi fullførte en jobb for to timer siden.
Adrenalinet pumper ennå, antar jeg.
Hva synes du? Cedar Rapids, Tulsa eller Chi-Town?
Jeg vil gjerne jobbe, -
- men vi har jobbet i en måned i strekk.
- Vi trenger søvn. - Vi kan sove når vi er døde.
- Du er utslitt, Dean. - Jeg er ok.
Nei, det er du ikke. Du kan ikke alltid løpe vekk.
Hva løper jeg fra?
Fra det du fortalte meg.
Eller later vi som om det aldri skjedde?
Stratton i Nebraska. En jordbruksby.
En mann blir partert i et låst rom inne i et låst hus.
Ingen tegn til innbrudd.
- Høres ut som et spøkelse. - Ja, det gjør det.
TIL SALGS GÅRD MED 0,80 HEKTAR
SOLGT
Jøss, tre soverom, to bad, ett mord.
Stedet vil selge som varmt hvetebrød.
Se på dette.
Antagelig en kjøkkenheis. Alle disse gamle husene hadde dem.
Bedreviter.
- Hva? - Hva?
- Du sa... - Hva?
Glem det.
Ingen blodspor, nymalt. Dette er absolutt ingenting.
Nålen er overalt.
Kraftlinjer.
Flott. Så...
Det er superekkelt.
- Tror du den ble etterlatt? - Av hvem?
Med mindre Bill Gibson liker å leke med dukkehoder.
- Du sa dette stedet var til salgs. - Det er visst ikke det.
Kom an, Buster.
Flink bisk.
Hva synes du? Det er pent, ikke sant?
Var det noen som sjekket om man får et signal her ute?
Jeg gjorde faktisk det, Kate.
Men vi bestemte oss for å flytte allikevel bare for å ødelegge livet ditt.
- Kom an, la oss pakke ut. - Onkel Ted, litt støtte.
Ungen har rett, Bri. Du ødelegger livet hennes.
Ser du?
- Takk for hjelpen, onkel Ted. - Jeg sier det som det er, kompis.
- Hei. - Hva?
- Vær grei. - Jeg er grei.
Hva synes du? Går det bra med oss?
Jeg vet ikke.
Hvem er de?
Kan jeg hjelpe dere?
- Er du den nye eieren? - Ja. Og dere er.?
Dette er Mr. Stanwyck. Jeg er Mr. Babar.
Kommunaldepartementet.
Bygningen ble undersøkt i forrige uke. Noen problemer?
Asbest i veggene, en gasslekkasje. Ja, vi har et problem.
Asbest? Hva vil det si?
Inntil huset er i lovlig stand, er det ubeboelig.
- Vi kan altså ikke bo her? - Det er helsefarlig. Du vil ikke bo her.
- Vent nå litt. Vi har kjørt 645 km. - Det ligger et motell nedi veien.
Inntil dere har ordnet dette, anbefaler jeg dere å bo der.
- Greit, og hvis vi ikke gjør det? - Du får en bot og ryker i kasjotten.
Velg selv hva du foretrekker.
En natt.
En natt, og så skal jeg ordne opp i alt med en gang, jeg lover.
Ja, gjør det.
Nok et motell. Kjempemessig, far.
Jeg håper dette har horelaken som det forrige.
- Danny. - Kom an, Danny.
Hvordan så rommet ut da du fant det, Mrs. Curry?
Som jeg fortalte lokalpolitiet, det var blod overalt.
Og Mr. Gibson? Hvor var han?
Overalt.
Hvor lenge har du rengjort Mr. Gibsons hus?
- Fem år. - Du kjente ham godt.
Ikke så godt. Han var veldig privat. Ikke den enkleste å omgås.
- Jeg kan ikke klandre ham. - Hva mener du?
Kona dør i barsel, datteren henger seg 20 år senere.
Jeg ville vært bitter også.
Jeg tror jeg har noen bilder.
Her.
Takk.
- Får vi beholde disse? - Gjør som du vil.
- Hvorfor tok datteren livet av seg? - Jeg vet ikke. Det var før min tid.
La du merke til noe rart i huset mens du gjorde rent?
- Som hva da? - Lys som flimret...
...eller ting som ikke var der du hadde lagt dem.
Nei.
- Det var en ting. - Hva var det?
Av og til syntes jeg at jeg hørte rasling i veggene.
- Som en rotte. - Ja.
Det må ha vært noen store jævler der ute, hva?
Jeg så aldri noen.
Vet du hvor Mrs. Gibson og datteren ble gravlagt?
Begge to ble kremert.
Det var antagelig ikke moren eller datteren.
- Hvem sitt spøkelse var det? - Jeg vet ikke.
La oss undersøke stedet grundig.
Det finnes ingen asbest her.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg har bygd nok boliger. Og det er ingen gasslekkasje.
- Hvem var de? - De var ikke fra kommunen.
Går det bra?
Ja. Ja.
Jeg syntes bare at jeg så noe.
Det vil bli flott her, Kate.
Ja, mor.
Sikkert. Alt vil forandre seg.
Danny, pakker du ut?
Ja, jeg er nesten ferdig.
Hallo?
Det er ok.
Jeg heter Danny.
Hei.
Squash kan vokse her, men jorden er for sur for beter.
- Forstår du noe av dette? - Kjenner du den lukten?
Det lukter som noe døde der oppe.
Så hyggelig. Takk.
Kan jeg fortsette samtalen med meg selv?
Jeg lytter. Grønnsakshage.
Hva holder vi på med, Bri?
- Hva mener du? - Oss. På en gård.
Vi snakker om squash.
Det vil bli annerledes.
Det lover jeg deg.
Vi vil bli lykkelige.
- Og hvis ikke? - Det skal vi bli.
Vi må bli det.
Jeg kan ikke utsette ungene for enda et år som det forrige.
Pokker.
Hva nå?
Vi kan fortelle dem sannheten.
- Virkelig? - Nei.
Hei. Dere vil nok se dette.
Hva i.?
DRA
Fargestift.
Danny!
- Ja? - Kom deg ned hit med en gang.
- Hvis min unge hadde gjort dette... - Han er ikke din. Ikke bland deg inn.
Ikke vær for streng mot ham. Læreren sa han kanskje ville utagere.
Hei, kompis.
Har du noe du vil fortelle oss?
Jeg gjorde det ikke.
Ok.
Bare fortell meg sannheten, så trenger du bare å vaske det bort.
- Ingen straff. - Det var jenta i veggene.
- Jenta i veggene? - Hun vil at dere skal dra.
Greit, siste sjanse. Sannheten, kompis.
Det er sannheten. Jeg får bli, men hun hater voksne.
Hvis dere ikke drar, kommer hun til å bli sint.
- Greit, opp på rommet ditt. - Mor!
- Andy ville ha trodd meg. - Opp på rommet ditt. Nå.
Det er ok, Buster, det er ok.
Jeg hater det her også.
Ekkelt, Buster. Hva er i veien med deg?
Herregud. Herregud.
Katie, baby, slapp av, fortell oss hva som skjedde.
Jeg ble antastet av det perverse spøkelset Casper.
- Spøkelse? - Ja, far, et spøkelse.
- Det er jenta i veggene. - Hvem?
Ok, begge to, kutt ut.
Vi hørte hyl. Hva foregår?
- Rørte dere datteren min? - Hva? Nei.
- Hvem er dere? - Slapp av.
- Dere har et spøkelse. - Et spøkelse.
- Jeg sa jo det. - Det er jenta.
Slapp av, begge to. Hva er det dere prøver dere på?
Familien din er i fare. Dere må komme dere ut av huset.
- Hva i helvete? - Ikke rør dere.
Buster!
Buster! Buster!
Hva i helvete?
For SEnt
- Buster! - Gå inn i huset.
Vi er ikke onde, men dere er i fare.
Men først må du få familien din vekk herfra.
Dra til motellet jeg nevnte. Dere vil være trygge der.
- Hva skal dere gjøre? - Å, ne?.
Kom an.
Kom an!
Våpnene er borte. Og...
Alt sammen er borte.
Lastebilen duger ikke. Begge dekkene er oppskåret.
Hva slags spøkelse kødder med en manns bil?
Hva foregår?
Hun er der! Hun er der!
- Hvor? - Hun var i skogen.
- Hva gjør spøkelset ute? - Vil du vente og finne ut?
Alle sammen inn i huset.
Er du gal? Vi må komme oss vekk herfra.
Dette spøkelset jakter på oss.
Alle sammen inn igjen. Raska på.
Det kommer seg ikke inn i sirkelen.
Så lenge saltlinjen er hel, er dette det tryggeste stedet å være.
- Spøkelsesfritt? - Ja, faktisk.
Jeg nekter å høre mer på dette.
- Jeg må få familien min vekk. - Ingen drar før vi har drept det.
Sir, dette er jobben vår. Bare stol på oss.
- Dere jakter på spøkelser? - Det stemmer.
Som Scooby-Doo?
Bedre.
Du så henne utenfor, ikke sant?
Ligner hun på en av disse jentene?
Henne. Hun var blekere og skitnere, men det var henne.
Det er jenta i veggen.
Så det var datteren?
Jenta i bildet, hun er død?
Hun tok sitt eget liv i dette huset.
Så hushjelpen tok feil? Rebecca ble ikke kremert?
Med mindre ånden hennes er knyttet til noe i huset.
- Hun hengte seg på loftet. - Sitter du barnevakt mens jeg sjekker?
Jeg bryr meg ikke om hvem som hengte seg.
- Kanskje noe er på gang, men... - Det er en ånd.
Det er ei hillbillymegge, og jeg nekter å sitte og vente-
- på at hun skal gå Deliverance på meg.
- Ingen forlater huset. - Stopp meg.
Jeg har en pistol.
Kom deg tilbake i sirkelen, ellers vil du ha et tredje hull.
- Du har ikke en pistol. - Og?
Ingen skal dø i kveld.
Alt i orden?
Dra.
Hei, Fonzie. Et spørsmål.
Dette uforgjengelige kraftfeltet av salt.
- Må det være koscher? - Kutt ut, Ted.
Hva var det?
Mor.
Slapp av. Hun er et spøkelse. Hun kan ikke komme inn i sirkelen.
- Du sa de ikke kunne passere. - Hun er ikke et spøkelse.
- Skyt henne! - Ja, angående det...
Løp. Skynd dere.
Herregud.
- Alt i orden? - Hvor er alle sammen?
- De gjemmer seg. - Greit, hent dem. Dra og hent dem.
- Det er ikke et spøkelse. - Ei jente?
Det er psyko Nell. Mennesker altså.
- Hvem er hun? - Kanskje det er datteren.
- Kanskje hun ikke hengte seg. - Hun ville vært 50.
Jeg vet ikke. Hva fant du på loftet?
Gammelt rask. Jeg fant Rebeccas dagbok.
Skulle ønske du fant en kanon. Vi må sikre denne familien.
Det er et menneske, så de kan løpe. Vi kan oppholde henne.
- Vi er ok. - Danny, Ted, vi må dra.
- Jeg er ok. - Danny? Kom an!
- Danny, vi må stikke. - Jeg sa det var ei gal megge.
- Ja, du gjorde det. - Dra til byen. Vi overtar.
- Danny, kom an, vi drar. - Danny, vi må dra.
Danny?
Brian, hvor er han?
Danny!
- Danny! - Suse, Suse, Suse.
Vi skal finne Danny, jeg lover.
- Nei. - Ta med deg Kate og dra.
- Nå mens du har en sjanse. - Ikke uten Danny.
- Vi skal finne ham. - Jeg drar ikke med bare mor.
Inntil vi finner sønnen din, -
- er skuret det tryggeste stedet.
- Jeg går ikke inn dit heller. - Det er det beste forsvaret.
Vinduene er spikret igjen, det er en dør. Det er vår beste sjanse akkurat nå.
Suse, Kate, dra. Dra.
Greit. Vi to tar utsiden.
Dere to sjekker huset. Kom igjen.
Hva holder du på med?
Hun er et menneske. Hun må ha kommet fra et sted.
- Kjenner du den lukten? - Hver eneste dag.
Kom an.
Du skal ikke ned dit.
Har du lyst til å gjøre det?
Lkke grip beinet mitt. Ikke grip beinet mitt.
Hund. Det er middagen.
- Danny? - Fant du noe?
Ja, kjøkkenet hennes.
Hva?
Hvorfor står vi bare her? La oss dra inn. La oss sjekke huset.
Vi må vente på dem, ok?
- Sam, det er meg. - Hjelp meg.
Fant dere Danny?
Nei.
Nei? Hvor er Ted?
Han er utenfor.
Hvorfor kommer han ikke inn?
Fordi jeg måtte bære ham ut.
- Jeg er lei for det. - Du er.?
Hva skal det bety? Hva mener du, at du er lei deg?
Mener du å si at han er død?
Det er ikke det han sier. Det er ikke det du sier, er det vel?
Vi var i veggene da hun angrep.
Jeg kom ikke frem i tide.
Onkel Ted er død?
Jeg burde ikke ha dratt fra ham.
Jeg er lei for det.
- Vi skal finne ham, Suse. - Hvilke andre steder kan vi lete?
- Danny er død. - Nei, Suse.
Hun drepte broren min. Nå har hun drept sønnen min.
Nei, Danny lever.
- Han er ikke det. - Jo, det er han.
Husker du hva han sa om jenta som bodde i veggene?
Hun sa at han fikk bli.
Nei. Nei.
Jeg forstår ikke hvorfor dette skjer med oss.
Vi er gode folk, vi er en god familie.
Det som skjedde med Andy skjedde, ok?
Jeg kan ikke forandre det. Men jeg skal finne Danny, jeg lover.
Og når jeg gjør det, skal vi klare oss.
Du, jeg, barna, vi skal klare oss.
Ok.
Er Andy sønnen deres?
Den eldste.
Han ble drept i en bilulykke i fjor.
Jeg er lei for det.
Det ødela nesten ekteskapet vårt.
Det er vel fremdeles en mulighet.
Det er derfor vi flyttet hit.
Frisk luft, ny start.
Det var ikke jeg som sa det engang.
Ekteskapsrådgiveren.
Hun hadde kanskje rett.
Hva kan vel gå galt på landet?
Jeg skal finne sønnen din.
Om det så er det siste jeg gjør.
Hvorfor bryr du deg?
Dean.
Vi må snakke.
- Hva er det? - Rebeccas dagbok.
- Jeg har nettopp lest den. - Og?
Den jenta? Jeg tror hun er Rebeccas datter.
- Rebecca hadde et barn? - Hun skriver om det.
At hun var gravid, at hun skammet seg over det.
Lei Juno og kom deg over det. Hvorfor tok hun livet av seg?
Kanskje fordi faren kalte henne en skitten hore-
- og sa at han ville stenge babyen inne.
Hvorfor sa han det?
- Ekkelt. - Ja.
- Så pappa var barnefaren? - Han var et monster, Dean.
En historie tatt fra en østerriksk nyhetsoverskrift.
Mennesker, mann.
- Hun har vært innelåst hele livet? - Du så øynene hennes.
Har hun sett lys? Hun er så vidt et menneske.
Hun har vært innestengt som et dyr, -
- bryter seg ut og dreper far-skråstrek-bestefar?
Jeg antar det.
- Kan ikke klandre henne. - Det må ha vært et helvete.
Men det betyr ikke at hun får drepe.
- Som om du vet hvordan helvete er. - Jeg mente ikke...
Glem det.
Hvor skal vi finne henne?
Ungen må spise, ikke sant?
Hva?
Han gjemte henne bort, men han måtte mate henne.
Jeg antar det.
Jeg tror jeg vet hvor.
Han kunne ha skjult henne i årevis. Matet henne uten at noen fikk vite det.
- Danny! Danny! - Jeg drar ned.
- Det er min sønn. - Jeg sa jeg skulle finne ham.
La meg gjøre det.
Har du gardiner? Vi trenger tau.
Det er ok. Det er ok.
Megga er kleptoman.
Kom an.
Danny.
Danny?
Din far er oppe. Kom an.
- Pass hodet ditt. - Skynd deg, han kommer tilbake.
Han?
Broren hennes.
Herregud!
Danny.
- Ok. - Hal.
Kom an, kompis. Kom an, kompis.
Ikke se tilbake, Danny.
Mor.
Mor!
Kom an.
Går det bra? Det er ok.
Få ham ut herfra. Dere må dra.
Dean?
Mor!
Mor! Kom an, mor.
Suse!
Takk for forspranget.
Hvorfor overrasker det meg ikke at dere ikke liker politiet?
Det er en gjensidig greie.
- Takk. - Takk.
Går det bra?
Nei, det er det stikk motsatte, -
- men vi er sammen.
Takk.
Går det bra?
Jeg syntes synd på de stakkars jævlene.
Livslang tortur gjør deg til noe slikt.
Du var i helvete, Dean.
Du gjorde det du gjorde...
...men du er ikke dem.
De var så vidt menneskelige.
Ja, du har rett. Jeg var ikke som dem.
Jeg var verre.
De var dyr som forsvarte territoriet sitt.
Meg?
Jeg gjorde det for gledens skyld.
- Hva? - Jeg nøt det, Sam.
De tok meg ned fra pinebenken og jeg torturerte sjeler, og jeg likte det.
Alle de årene, all den smerten.
Endelig å få påføre litt smerte selv.
Jeg brydde meg ikke om hvem de kom med.
For den smerten jeg følte...
...forsvant bare.
Samme hvor mange jeg redder...
...kan jeg ikke endre det.
Jeg kan ikke fylle dette tomrommet.
Aldri.
[NORWEGIAN]